英王室御用翻译:菲利普亲王做到了“三缄其口”

当地时间4月9日,英国白金汉宫宣布,英国女王伊丽莎白二世的丈夫菲利普亲王去世,享年99岁。看看新闻Knews独家连线英国王室御用中文翻译林超伦。

英国女王伊丽莎白二世的丈夫菲利普亲王在大多数人眼里,也许身份尊贵,吃得好穿得好,生活想必很舒服,但其实菲利普亲王有着自己的心酸之处。

英国首相的中文翻译官林超伦说:“你要设身置地地去想一想,他做的所有事情都不是以他自己的名义的,只有挂名是他的,其他都是为国家做的。而且作为女王的丈夫,他不能讲自己的观点,不能表达自己的政治观点。这点挺不容易的,我们谁都有不高兴的时候,有些事情我看不惯,就吐槽两句,但他不能。”

今年2月,菲利普亲王因“感染”问题住院,之后转院接受了心脏手术,总计住院28天,这在亲王一生中是住院时间最长的一次。近年来,他多次入院接受治疗。2011年,亲王因胸部疼痛和冠状动脉阻塞被直升机送往医院,2012年膀胱感染入院治疗,2013年6月接受了探查性腹部手术,2018年又接受了髋关节置换手术,并住院10天。2019年12月,他入院治疗4天,白金汉宫称亲王为了治疗“一种既存疾病”,但拒绝透露具体是什么疾病。

(编辑:白白)

评论

  • 相关推荐
  • 新闻
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 汽车
  • 科技
  • 房产
  • 军事
'); })();